Általános Szerződési Feltételek

I. Általános rendelkezések

Minden tárgyalásra és a részünkre átadott megrendelésre az alábbi feltételek vonatkoznak. Az ezektől való eltérések írásos formát igényelnek. A formai követelménytől való eltekintés csak írásbeli nyilatkozattal lehetséges. Amennyiben a szerződő felek ismételten hasonló ügyleteket kötnek, Általános Szerződési és Szállítási Feltételeink akkor is érvényesek, ha kötelező erejükről külön nem állapodtak meg.

II. Ajánlat

Ajánlataink az írásbeli megrendelés-visszaigazolásig kötelezettség nélküliek. A méret-, súly- és teljesítményadatok, valamint az ábrák és rajzok hozzávetőlegesek és nem kötelező érvényűek. A köztes értékesítés jogát fenntartjuk.

III. Szállítási terjedelem

A szállítás terjedelmére nézve az írásbeli megrendelés-visszaigazolásunk az irányadó; időhöz kötött ajánlatunk és az ajánlat határidőben történő elfogadása esetén az ajánlat, amennyiben nem áll rendelkezésre időben kiállított megrendelés-visszaigazolás. A tulajdonságokra vonatkozó ígéretek, mellékmegállapodások és módosítások írásbeli visszaigazolásunkat igénylik. Fenntartjuk a szállítás tárgyának konstrukciós és formai módosításának jogát, amennyiben a szállítás tárgya alapjaiban nem változik meg, és a módosítások a megrendelő számára elvárhatóak.

IV. Ár és fizetés

1. Eltérő külön megállapodás hiányában az árak minden esetben euróban értendők, gyári paritással, csomagolás, fuvarozás és biztosítás nélkül. Az árakhoz hozzáadódik a mindenkor hatályos törvényes áfa. Amennyiben a szállítás a szerződéskötést követően több mint négy hónappal történik, a szállítás napján érvényes árainkat számítjuk fel.

2. Külön megállapodás hiányában a fizetést készpénzben, a számla kézhezvételét követően azonnal, levonás nélkül, fizetőhelyünkön kell teljesíteni. Amennyiben skontóban állapodtak meg, az csak akkor adható, ha a fizetés határidőre beérkezett hozzánk. A fizetés beérkezésének napja az a nap, amikor az összeg rendelkezésünkre áll, illetve amelyen a bank a fizetés beérkezését visszaigazolja. Fizetési késedelem esetén a mindenkori banki hitelkamatoknak megfelelő késedelmi kamatot számítunk fel.

3. Csekket és váltót csak fizetés céljából fogadunk el; ennek jogát minden egyes esetben fenntartjuk. A fizetés csak a csekk vagy váltó szabályszerű beváltásával minősül teljesítettnek. A kibocsátással járó költségeket a megrendelő viseli.

4. Központi bankképes váltóval történő fizetés esetén – melynek legkésőbb a számla keltétől számított 3 hónapon belül esedékesnek kell lennie, és amelyet a számla kézhezvétele után haladéktalanul be kell nyújtani – a leszámítolási költségek a megrendelőt terhelik.

5. A kifizetéseket az adós egyéb rendelkezéseitől függetlenül minden esetben először a költségek és kamatok, majd a legrégebbi esedékes tartozások kiegyenlítésére fordítjuk. Megállapodott skontók csak akkor vonhatók le, ha minden korábbi számla kiegyenlítésre került.

6. A kifizetések visszatartása vagy a megrendelő általunk vitatott vagy nem jogerősen megállapított ellenköveteléseinek beszámítása nem megengedett.

V. Szállítási határidő

1. A szállítási határidő a megrendelés-visszaigazolás megküldésével kezdődik, de nem a megrendelő által megadandó, a szállítási tárgy gyártásához szükséges adatok beérkezése, valamint egy megállapodott előleg beérkezése előtt.

2. A szállítási határidő betartottnak minősül, ha annak lejártáig a szállítás tárgya elhagyta a gyárat, vagy jeleztük a szállításra kész állapotot.

3. A szállítási határidő megfelelően meghosszabbodik munkaügyi viták keretében tett intézkedések, különösen sztrájk és kizárás esetén, valamint olyan akadályok felmerülésekor, amelyek akaratunkon kívül állnak és befolyásolják a szállítási tárgy elkészültét. Ez érvényes akkor is, ha ezen körülmények albeszállítóknál merülnek fel. A fent említett körülményekért akkor sem felelünk, ha azok egy már fennálló késedelem ideje alatt következnek be.

4. Amennyiben a szállítási határidő a mi hibánkból túllépésre kerül, a megrendelő 14 napos póthatáridő írásbeli kitűzése után jogosult a szerződésben vagy törvényben rögzített jogainak gyakorlására.

5. A szállítási határidő betartásának feltétele a megrendelő szerződéses kötelezettségeinek teljesítése.

VI. Kárveszély átszállása és átvétel

1. A kárveszély legkésőbb a feladással átszáll a megrendelőre, bérmentesített szállítás vagy helyszíni szerelés, illetve üzembe helyezés esetén is. Amennyiben a szállítás olyan körülmények miatt késik, amelyekért a megrendelő felelős, a kárveszély a szállításra kész állapot bejelentésének napjától száll át a megrendelőre; azonban kötelesek vagyunk a megrendelő kérésére és költségére megkötni az általa igényelt biztosításokat.

2. A kiszállított tárgyakat a megrendelőnek akkor is át kell vennie, ha azok jelentéktelen hibákkal rendelkeznek, a VIII. szakaszban rögzített jogok sérelme nélkül.

3. Részszállítások megengedettek.

VII. Tulajdonjog-fenntartás

1. Fenntartjuk a szállítás tárgyának tulajdonjogát mindaddig, amíg a megrendelő a kölcsönös üzleti kapcsolat keretében felmerült összes követelésünket ki nem egyenlítette.

2. Amíg a tulajdonjog-fenntartás fennáll, a megrendelő a szállítás tárgyával csak a rendes üzletmenet körében rendelkezhet. Nem ajándékozhatja el, nem zálogosíthatja el és biztosítékként nem ruházhatja át.

3. Ha a szállítás tárgyát a fennálló tulajdonjog-fenntartás alatt lefoglalják, zár alá veszik vagy egyéb harmadik fél általi intézkedés érinti, vagy ilyen intézkedés fenyeget, a megrendelő köteles minket erről azonnal értesíteni, és maga is haladéktalanul megtenni minden szükséges intézkedést ezen eljárások megszüntetésére.

4. A szállítás tárgyának értékesítése vagy az azzal való egyéb rendelkezés esetén a megrendelő az ebből eredő mindenféle követelését ránk engedményezi. Már az adásvételi szerződés megkötésekor megállapodottnak minősül, hogy az értékesítésből származó vételár-követelés, beleértve a kiszámlázott áfát is, teljes egészében ránk száll át. Előre ránk engedményezettnek minősül minden olyan jog is, amely a megrendelőt abból eredően illetné meg, hogy a szállítás tárgyát más tárgyakkal úgy összekapcsolják, hogy az egy másik dolog lényeges alkotórészévé válik, vagy abból, hogy a szállítás tárgya megsérül, egyébként meghibásodik vagy megsemmisül.

5. Amennyiben a megrendelő szerződésszegő módon jár el, fizetési késedelembe esik, beszünteti fizetéseit, vagy vagyonára nézve bírósági csődeljárás vagy felszámolás indul, elállási jogunk van a teljes szerződéstől, akkor is, ha későbbi lejáratú váltók vannak folyamatban. Ha a teljes fennmaradó követelést nem fizetik meg azonnal, a megrendelő használati joga a tárgyra nézve megszűnik, és jogosultak vagyunk az azonnali kiadást követelni a visszatartási jog kizárásával – amennyiben ez az AGB-törvény (ÁSZF-törvény) 11. § 2. b) pontja szerint lehetséges. Ez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor a megrendelő a szállítás tárgyának beépítése révén azon tulajdonjogot szerzett. Ebben az esetben lemond a megszerzett tulajdonjogáról, és kötelezettséget vállal a tárgy ránk történő átruházására. A tárgy visszavételével járó összes költség a megrendelőt terheli. Jogosultak vagyunk a visszavett szállítási tárgyat szabadkézi értékesítés útján a lehető legjobban értékesíteni. A költségek levonása utáni bevételt a megrendelő összes tartozásában jóváírjuk; az esetleges többletbevételt kifizetjük neki. A szerződéstől nemteljesítés miatti elállás esetén használati díjat és kártérítést követelhetünk a rongálódásokért, amennyiben más módon nem történt kiegyenlítés.

VIII. Szavatosság

A szállítás hibáiért a további követelések kizárásával az alábbiak szerint felelünk:

1. Minden olyan alkatrészt térítésmentesen, választásunk szerint ki kell javítani vagy újra ki kell cserélni, amely a kárveszély átszállása előtt fennálló körülmény miatt – különösen hibás szerkezet, rossz anyag vagy hiányos kivitelezés következtében – használhatatlannak bizonyul, vagy használhatósága nem jelentéktelen mértékben korlátozott. Az ilyen hibák észlelését haladéktalanul, írásban kell bejelenteni nekünk. A kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkba kerülnek. Az ügyfél fenntartja a jogot, hogy a kijavítás vagy cserekiszállítás sikertelensége esetén a díjazás csökkentését vagy választása szerint a szerződés megszüntetését követelje.

2. Termékeink szavatossági ideje 12 hónap után jár le; szezonális gépek esetén azonban legkorábban az első használati időszak végével. Ha a szállítás vagy az üzembe helyezés rajtunk kívül álló okokból késik, a szavatosság legkésőbb 12 hónappal a kárveszély átszállása után megszűnik.

3. Lényeges idegen gyártmányok esetén felelősségünk az idegen gyártmány szállítójával szemben minket megillető szavatossági igények engedményezésére korlátozódik.

4. A megrendelő hibás teljesítésből eredő igényérvényesítési joga minden esetben a kellő időben megtett kifogástól számított 6 hónapon belül elévül, de legkorábban a szavatossági kötelezettség lejártával.

5. Nem vállalunk szavatosságot az alábbi okokból eredő károkért: nem megfelelő vagy szakszerűtlen használat, a megrendelő vagy harmadik fél általi hibás szerelés vagy üzembe helyezés, természetes elhasználódás, hibás vagy hanyag kezelés, túlzott igénybevétel, nem megfelelő üzemi eszközök vagy csereanyagok használata, szakszerűtlen tárolás, kémiai, elektrokémiai vagy elektromos behatások, amennyiben azok nem a mi hibánkra vezethetők vissza.

6. A szállító által ésszerű mérlegelés alapján szükségesnek ítélt minden javítás és pótszállítás elvégzéséhez a megrendelőnek velünk való egyeztetés után biztosítania kell a szükséges időt és alkalmat, különben mentesülünk a kellékszavatossági felelősség alól. A megrendelőnek csak az üzembiztonság veszélyeztetésének sürgős eseteiben és az aránytalanul nagy károk elhárítása érdekében – amiről minket azonnal értesíteni kell – van joga a hibát saját maga vagy harmadik fél által elháríttatni, és tőlünk a szükséges költségek megtérítését követelni.

7. A kijavításból, illetve a pótszállításból eredő közvetlen költségek közül – amennyiben a panasz jogosnak bizonyul – viseljük a cserealkatrész költségét, beleértve a szállítást, valamint a ki- és beszerelés ésszerű költségeit. Minden egyéb költség a megrendelőt terheli.

8. A megrendelő vagy harmadik fél által előzetes engedélyünk nélkül szakszerűtlenül végzett módosítások vagy javítási munkálatok esetén az ebből eredő következményekért való felelősség megszűnik.

9. A megrendelő minden további igénye, különösen a nem magában a szállítási tárgyban keletkezett károk megtérítésére vonatkozó igény – amennyiben a törvény lehetővé teszi – ki van zárva.

IX. Felelősség

1. Ha a szállítási tárgy a szállító hibájából, a szerződéskötés előtt vagy után tett javaslatok és tanácsok elmaradása vagy hibás végrehajtása, illetve egyéb szerződéses mellékkötelezettségek, különösen a szállítási tárgy kezelési és karbantartási útmutatójának megsértése miatt a megrendelő által nem használható a szerződésnek megfelelően, akkor a megrendelő további igényeinek kizárásával a VIII. és IX. 2. szakasz rendelkezései megfelelően érvényesek.

2. Olyan károkért, amelyek nem magában a szállítási tárgyban keletkeztek, a szállító – bármilyen jogalapon is – csak szándékosság, a tulajdonos/szervek vagy vezető alkalmazottak súlyos gondatlansága, élet, testi épség, egészség felróható megsértése esetén, olyan hibák esetén, amelyeket csalárd módon elhallgatott, vagy amelyek hiányát garantálta, illetve a szállítási tárgy olyan hibái esetén felel, amelyeknél a termékfelelősségi törvény szerint a magánhasználatú tárgyakban keletkezett személyi vagy dologi károkért felelősség áll fenn. Lényeges szerződéses kötelezettségek felróható megsértése esetén a szállító a nem vezető alkalmazottak súlyos gondatlansága és enyhe gondatlanság esetén is felel, utóbbi esetben az ésszerűen előrelátható károk mértékéig. További igények kizárva.

X. Elévülés

A megrendelő minden igénye, bármilyen jogalapon is alapuljon, 12 hónap alatt elévül. A szándékos vagy csalárd magatartásra, valamint a termékfelelősségi törvény szerinti igényekre a törvényes határidők vonatkoznak.

XI. Illetékes bíróság

A szerződéses kapcsolatból eredő minden jogvita esetén, ha a megrendelő teljes jogú kereskedő, közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon, a keresetet a székhelyünk szerint illetékes bíróságon kell benyújtani. Jogosultak vagyunk bármely más megalapozott illetékességi helyen is perelni. Fizetési meghagyásos eljárás esetén Dillingen/Do. az illetékes bíróság.

XII. Jogérvényesség

A szerződéses kapcsolatokra és megállapodásokra kizárólag a német jog alkalmazandó.

XIII. Szántóföldi próba feltételei

1. Feltételek

A szántóföldi próbaüzem engedélyezésének feltétele egy jogerős adásvételi szerződés megkötése az Általános Szerződési és Szállítási Feltételeink irányelvei szerint. A szántóföldi próba feltételei melletti szállítás akkor tekintendő megállapodottnak, ha a szántóföldi próbára történő szállítást kifejezetten, írásban visszaigazoltuk.

2. Próbaidő

A gépet a kézhezvételtől számított 1 héten belül a megállapodott átvételi helyen ki kell próbálni, kivéve, ha ettől eltérő írásbeli megállapodást kötöttünk. A gép működési módjával kapcsolatos jóváhagyást ezen az időszakon belül kell kinyilvánítani. Ha a tényleges próbaüzemre nem állapodtak meg határidőt, az legfeljebb egy napig tarthat. Jogosultak vagyunk a szántóföldi próbát gyári alkalmazottak vagy más megbízottak által elvégeztetni vagy felügyeltetni.

3. Átvétel

Amennyiben a gép a normál időjárási és használati körülmények között elvárható funkciókat és eredményeket nyújtja, a címzettnek az adásvételi szerződés szerint át kell vennie. A gép akkor is átvettnek minősül, ha egy napnál hosszabb ideig használták. Amennyiben a gép próbaüzeme nem a megrendelő megelégedésére szolgál, köteles erről minket haladéktalanul értesíteni, és lehetőséget adni arra, hogy ésszerű határidőn belül újabb próbaüzemet tartsunk egyik gyári alkalmazottunk vagy egyéb megbízottunk jelenlétében.

4. Visszaküldés

A vevő csak akkor jogosult a gép visszaküldésére, ha az a gyári alkalmazottunk vagy egyéb megbízottunk jelenlétében végzett próbaüzem során a 3. pontban részletezett működési mód tekintetében nem volt kielégítő. A gépet ebben az esetben azonnal, megtisztított állapotban, a szállító számára bérmentesen és a megrendelő kockázatára kell visszaszállítani nekünk vagy az általunk megadott címre. A szállító és a megrendelő ebben az esetben jogosult elállni az adásvételi szerződéstől.

Biztonsági utasítások és jelölések

Figyelem: A StVZO (német közúti közlekedési engedélyezési rend) 31. §-a és 23. §-a szerint a vezető és az üzembentartó felelős az üzemeltetésért felszerelt és vontatott eszközök használata esetén.

I. Biztonsági utasítások

1. A 3,0 m-nél nagyobb szállítási szélességű eszközök közúton külön engedély nélkül nem szállíthatók, kivéve hosszirányban, megfelelő szállító utánfutón.
2. Az eszközök felszerelése az első és hátsó hárompontos felfüggesztésre nem vezethet a traktor megengedett össztömegének, a megengedett tengelyterhelésnek és a gumiabroncsok teherbírásának túllépéséhez. A traktor első tengelyének terhelése mindig el kell érje a traktor önsúlyának legalább 20%-át. A traktor vezetője felelős ezen feltételek teljesüléséért.

3. Az első függesztésű eszköz elülső éle nem lehet 3,5 m-nél távolabb a traktor kormánykerekének közepétől. Ezen méret túllépése esetén kiegészítő intézkedések szükségesek, amelyek biztosítják a biztonságos közlekedést a közutakon, pl. kísérő személy irányítóként.

4. A 3 tonnánál nagyobb megengedett össztömegű vontatott mezőgazdasági eszközök üzemeltetési engedélyt igényelnek, ha közutat vesznek igénybe a közlekedéshez.

II. Megjelölés és világítás

1. Ha a jármű a közlekedésre veszélyes alkatrészekkel rendelkezik, amennyiben az alkatrészek jármű körvonalán való túlnyúlása nem kerülhető el, azokat figyelmeztető táblákkal kell megjelölni. Ez vonatkozik a közlekedésre veszélyes alkatrészekre is, mint a kések, fogak, tárcsák…

2. Ha egy függesztett eszköz hátrafelé több mint 1 méterrel túlnyúlik a traktor zárófényeitől, az ilyen eszközt figyelmeztető táblával kell megjelölni. Sötétben vagy ha az időjárás megkívánja, legalább egy zárófényt és fényvisszaverőt kell az eszközre felszerelni.

3. Ha egy függesztett eszköz oldalirányban több mint 40 cm-rel túlnyúlik a traktor helyzetjelző, illetve zárófényeitől, azt előre és hátra mutató figyelmeztető táblákkal kell megjelölni. Sötétben vagy ha az időjárás megkívánja, kiegészítő helyzetjelző és zárófényeket, valamint fényvisszaverőket kell felszerelni.

4. A függesztett eszközöket akkor is el kell látni világítóberendezésekkel, ha az eszköz eltakarja a traktor világítási rendszerét.